Promesas convertidas
en papel mojado… / Promises converted into wet paper…
Fotografía: Lola Martínez y Gustavo Sanabria
Hace un par de semanas, Madrid se preparaba para celebrar la
Fiesta Nacional Española, que como todos los años y a pesar de la recesión
económica, se celebra, con gran boato y despliegue de medios, el 12 de octubre.
Ese señalado día, parecía que no había penas, tampoco crisis,
ya que la ciudad lució engalanada con grandes banderas y flores, mientras las
fuerzas vivas y los ciudadanos de bien, se vestían con sus mejores galas para
presenciar los numerosos desfiles militares, que tratan de recordarnos donde
está el poder.
Para que esta insigne celebración tuviera lugar en perfecta
armonía y se pudiera transmitir por la televisión estatal sin censura de ningún
tipo, previamente hubo que limpiar y esconder algunas cosillas que está pasando
en la ciudad, otro tipo de manifestaciones ciudadanas también multitudinarias,
aunque menos marciales, que llenan las calles diariamente y no precisamente
para festejar…
Nosotros, como buenos ciudadanos que somos, quisimos
contribuir al ornato de ese día haciendo limpieza en las calles por las que
normalmente transitamos, con la intención de que no quedara nada que afeara tan
señalados festejos.
La noche anterior a la celebración, nos echamos a la calle
con 20 cubos, que fuimos llenando de agua y detergente y lanzando por una
céntrica calle de nuestro barrio, provocando un pequeño río con olas, que
arrastraba lo que encontraba a su paso, hasta hacerlo caer por las
alcantarillas.
Lo que simbólicamente dejamos en la calle, a merced de la
corriente, fue un flota de pequeños barcos de papel que construimos con el
programa electoral del partido que actualmente nos gobierna
La instalación se llamó Flota de promesas electorales
incumplidas y para llevarla a cabo usamos 214 barcos iluminados, fabricados en
hojas impresas, con la totalidad de un programa político titulado “Lo que
España Necesita” y en el que encontramos, cientos de bonitas promesas que, nos
parece, nunca ha habido intención de cumplir.
Nuestro pequeño ejército naval, acabó convertido en una
sencilla metáfora, de papel mojado e ilegible, que una vez terminada la
instalación recogimos y depositamos en contenedores de papel.
Muchas gracias a nuestros amigos Cris, Alex y Aurora que nos
ayudarnos con los preparativos y la instalación y a Lola Martínez y Gustavo
Sanabria que hicieron el trabajo de documentar todo el proceso, Agradecemos
estas dos miradas personales sobre un mismo momento.
Ojalá los programas con los que se ganan elecciones, hubiera
que cumplirlos…
Tiempo de montaje: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 3 horas.
————————————
A couple of
weeks ago, Madrid prepared to celebrate the Fiesta Nacional Española, which as
every year, and despite the economic recession, is celebrated with great pomp
and deployment of media, on the 12th of October.
On that day,
it seemed there were no problems, nor crisis, as the city shone adorned with
large flags and flowers, while the living forces and good citizens, dressed
themselves in their best finery to witness the many military parades, trying to
remind us where the power is.
In order
that this outstanding celebration could take place in perfect harmony and could
be presented on state television without any censorship of any kind, they
previously had to clean up and hide some little things that are happening in
the city, other types of public demonstrations, also multitudinous, although
less martial, which fill the streets daily and not exactly to celebrate…
We, like
good citizens that we are, wanted to contribute to the beautification of that
day by cleaning the streets that we normally pass through, with the intention
that there would be nothing left to debase such remarkable celebrations.
The night
before the celebration, we went out into the street with 20 buckets, which we
filled with water and detergent and threw onto a central street in our
neighborhood, creating a small river with waves, that dragged along anything in
its path, until it fell into the sewers.
What we
symbolically left in the street, at the mercy of the current, was a fleet of
small paper boats that we built with the electoral program of the party that
currently governs us.
The
installation was called Fleet of unfilfilled election promises and to carry it
out we used 214 illuminated boats, manufactured of printed pages, with the
entire political program entitled “What Spain needs” in which you can find
hundreds of beautiful promises, which it seems to us, there has never been any
intention to fulfill.
Our small
naval fleet, ended up becoming a simple metaphor, of wet and unreadable paper,
that, once the installation was complete we picked up and deposited into paper
recycling containers.
.jpg)
Many thanks
to our friends Cris, Alex and Aurora who helped us with the preparations and the
installation and to Lola Martínez and Gustavo
Sanabria
If only
programs with which elections are won had to be fulfilled…
Time of
installation: 4 hours.
Damages:
none.
Exhibition
time: 3 hours.
No hay comentarios:
Publicar un comentario