Literatura versus
tráfico en Melbourne / Literature versus traffic in Melbourne
El pasado mes de junio nos trasladamos a Melbourne para
llevar a cabo una gran instalación, la más grande hasta ahora para nosotros,
dentro del festival Light in Winter.
La temática elegida por el festival para este año ha sido
“la lectura”, por lo que nos pidieron que lleváramos a cabo Literature vs
Traffic, una pieza que ya habíamos instalado en New York de forma subversiva y
que nos ofrecían la oportunidad de ampliar y hacer crecer durante un mes.
Hasta la otra punta del mundo nos fuimos, pasando del
soleado verano madrileño a un suave y lluvioso invierno, con la romántica
intención de convertir la moderna y fría arquitectura de Federation Square, en
un espacio acogedor, humano e íntimo, que invitara a lectura y al recogimiento.
Contábamos para ello con 10.000 libros desechados por
bibliotecas públicas por considerarlos obsoletos, que el Ejercito de Salvación
se encargó de recoger y donarnos altruístamente, por supuesto, también teníamos
nuestras luces y la ayuda de un montón de amigos con la que convivimos durante
un mes en los trabajos de ensamblaje e instalación.
¿El fin de esta pieza?, él mismo que el de la primera vez
que la llevamos a cabo, que un río de libros desbordara el espacio físico de
los peatones y se instalara en el asignado a los coches, robando un preciado
suelo al abundante tráfico de la zona, en un gesto simbólico en el que la
literatura se apoderara de las calles y se convirtiera en conquistadora del
espacio público, ofreciendo a los ciudadanos, un lugar (no tan grande como nos
hubiera gustado) en el que el tráfico se retirara para ceder terreno al modesto
poder de la palabra escrita.
Conseguimos, después de una dura batalla contra la
climatología, cambiar el aspecto de la plaza, progresivamente durante un mes,
conquistamos terreno hasta que la noche del 30 de junio, un carril de la
transitada Flinders Street pasó a ser una sala de lectura iluminada por una
tenue luz que palidecía bajo las potentes pantallas de leds instaladas en la
plaza.
Nuestra pieza sirvió de telón de fondo para muchas cosas que
pasaron por allí esos días, por supuesto, fue el escenario para multitud de
fotos de los curiosos y visitantes, además estuvo acompañando a muchas otras
piezas instaladas durante el festival de luz, y para conmemorar el solsticio de
verano fue utilizada como escenografía de la pieza de danza y performance
Walking Through Words, dirigida por Tony Yap y Yumi Umiumare en colaboración
con varias comunidades de la ciudad.
La noche final, el río desbordado de libros, fue ofrecido a
los visitantes que se tomaron su tiempo eligiendo entre los miles instalados
los más interesantes para llevarse a casa. Además 9 artistas de la compañía de
Yumi, llevaron a cabo una improvisada y mágica performance que terminó en una
donación de libros a los ocupantes de los coches que circulaban por los
alrededores y que estupefactos abrían las ventanillas para hacerse con tan
misteriosos presentes.
Aunque ha sido una instalación complicada y con un
planteamiento bastante diferente a las modestas y efímeras que solemos llevar a
cabo, el balance final ha sido muy positivo, sobres todo por todas las personas
que hemos conocido y que nos han ayudado a que saliera adelante.
No queremos dejar de dar las gracias a todos los voluntarios
que generosamente nos donaron su tiempo, a la gente de Fedsquare que nos allanó
los obstáculos y que participó activamente en la construcción de la pieza, a
los colegas de Guerrilla Lighting que nos acompañaron con sus linternas, a Fred
Kroh que nos cedió gran cantidad de material fotográfico, a los artistas que
embellecieron la instalación con sus performances… Unas especialísimas gracias
a Alfonso Ruano que se fue con nosotros
desde España y sin el cual definitivamente nada de esto hubiera sido posible,
gracias amigo y por supuesto a nuestra querida Cristina Curiel, que consiguió
que todo funcionara a la perfección.
No nos vamos a olvidar de todo ese tiempo, muchísimo, que
hemos pasado mirando libros, pasando hojas y descubriendo secretos olvidados de
gente que no conocemos, y preguntándonos cual fue el criterio que siguieron los
bibliotecarios para expulsarlos de sus estanterías, algunos nos parecieron
verdaderamente impresionantes.
Toda una experiencia esta gran instalación, hemos aprendido
muchas cosas interesantes, esperamos que no se nos olviden…
Fotos de Gustavo Sanabria.
Tiempo de montaje: 30 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 mes.
———————————————-
In June , we went to Melbourne
This year’s
theme was “reading”, for this reason they asked us to recreate Literature vs
Traffic, a piece that we had previously installed in New York in a subversive
manner and which they now offered us the opportunity to expand it and make it
grow for a month.
To the
other side of the world we went, going from the sunny summer in Madrid Federation
Square
We had
10,000 books discarded by public libraries because they considered them to be
obsolete, that the Salvation Army was responsible for collecting and donating
them to us, altruistically of course, we also had our lights and the help of a
lot of friends with whom we lived for a month doing the work of assembly and
installation.
The
objective of this piece? The same as the first time that we carried it out,
that a river of books overflowing into the physical pedestrian spaces and
installed itself in the space allocated to cars, stealing precious space to the
dense traffic in the area, in a symbolic gesture in which literature took
control of the streets and became the conquerer of the public space, offering
the citizens, a space (not as big as we would have liked) in which the traffic
withdrew yielding ground to the modest power of the written word.
We managed,
after a tough battle against the weather, to change the appearance of the plaza
progressively for a month, and that on the night of June 30, a lane of the busy Flinders Street
Our piece
served as a backdrop for many things that happened there during these days. Of
course, it was the scene for a multitude of photos taken by the curious and
visitors, in addition it was accompanied by
many other pieces installed during the festival of light, and to
commemorate the el summer solstice it was used as the stage for the dance and
performance piece Walking Through Words, directed by Tony Yap and Yumi Umiumare
in collaboration with various communities from the city.
On the
final night, the overflowing river of books, was offered to the visitors who
took their time choosing the most interesting to take home from the thousands
installed there. In addition 9 artists from the company Yumi, conducted an
impromptu and magical performance that ended in a donation of books to the
occupants of the cars that were circulating in the vicinity, who, stupefied
opened their windows to receive these mysterious presents.
Although it
was a complicated installation, with a quite different approach to the modest
and ephemeral ones that we usually carry out, the final balance was very
positive, above all because of the people we met and that helped us to pull it
off.
We want to
give thanks for all their help, to all the volunteers that generously donated
their time to us, to the people from Fedsquare that smoothed out all the
obstacles for us and that participated actively in the construction of the
piece, to our colleagues from Guerrilla Lighting that accompanied us with their
flashlights, to Fred Kroh who gave us a large amount of photographic material,
to the artists who embellished the installation with their performances… And
special thanks to Alfonso Ruano who went with us from Spain and definitely
without whom none of this would have been possible, thanks friend and of
course, to our dear Cristina Curiel.
Neither are
we going to forget the time that we spent looking at books, flipping through
their pages to discover the forgotten secrets of people who do not know, and
wondering what the criterion was that the libraries followed to remove them
from their shelves, some were truly impressive.
A fantastic
experience this grand installation, we learned many interesting things, we hope
that we will not forget them…
Images: Gustavo Sanabria
Time of
installation: 30 days.
Damages:
none.
Exhibition
time: 1 mounth.
FUENTE: Luzinterruptus
Me parece maravillosa. Felicidades.
ResponderEliminarTengo un amigo que, con su furgoneta, hace transportes de material de limpieza de locales, pues bien, cada poco tiempo carga libros de bibliotecas públicas que se deshacen de ellos por falta de espacio. Tengo mi casa llena de interesantes y caros libros de historia, por ejemplo, cuyo destino era la basura o el reciclaje de papel. Me pregunto porqué, en el caso de mi ciudad, la Diputación no dona estos libros a una ONG o los envía a países de habla hispana donde se necesitan.
ResponderEliminarYo he soñado, como una de las niñas de la foto, que estaba rodeada de miles de libros y podía quedarme los que quería. Preciosa instalación.
ResponderEliminar